رو سرت نذارش - مامور "او" ؟ -
روزتون چطور بوده مامور "کي" ؟
متوسط رو به بالا. شما چطور؟ - خيلي خوب بوده. ممنون -
هي، تو که يک ساعت پيش ديديش
به يه پاکسازي و محدودسازي نياز دارم گوش کن، جنازه يه "پارلکسيان" رو پيدا کردم
رومن" يه "بايوويد" بود"
اگه اشتباه ميکنم بگو. از همون گروه سياره اي بود؟
آره. سيستم سه گانه تو کهکشان مثلثي که توسط "باگلودايت" ها از بين رفت
...و سومين سياره. اسمش - "گلاموريا" -
"ممنون خانم "او
خوب حالا ميدونيم "بوريس" کجا ميخواد بره
سر نخ هم توي يه کارخونه نيست. تو يه جايي به اسم "کارخونه" ـست
خيلي خوب. ببين، اگه "بوريس" بياد اينجا و من بخوام بکشمش، بايد تفنگ داشته باشم
نخير
من 14 ساله که مامورم. پس معنيش اينه که تو اين مورد من مامور ارشدم
حالا هم نميخوام از قدرتم سو استفاده کنم اما به عنوان يه مامور ارشد ،دارم به مامور زير دستم که تويي
!ميگم که همين الان تفنگم رو بدي. اين يه دستوره
نه اين نه. تفنگ فضايي
قابلي نداشت
!من که تشکر نکردم
چه موجودات زشتي! روي زمين هم زياد شدن
آره. منم سه سال مامور بودم تا وقتي که فهميدم همه مدل ها فضايي هستن
به سختي فهميدم
رمز عبور؟ - ...ببين رفيق 1960 اي -
ما زياد وقت نداريم - "جنيس چاپلين" -
کسي هم اينجا هست که فضايي نباشه؟
خيلي خوبه. اينجا رو نگاه کنيد
اون "اندي وارهاله" ؟ (اندي وارهال" از نقاشان معروف آمريکايي")
آره
آقاي "وارهال" معذرت ميخوام، يک دقيقه وقت داريد؟
نه الان وقت مناسبي نيست
فقط چند تا سوال کوچيک دارم
...نه سوال، نه جواب
يه مشکل فوري در مورد يکي از مهموناتون پيش اومده که ميخوايم در موردش صحبت کنيم
چرا هفته بعد نميايد؟ بعد از اينکه اون اتفاق بيفته
آقاي "وارهال" عذر ميخوام. مثل اينکه دوست داريد آروم حرف بزنيد. ما کاراي مهمتري داريم
منم بايد سياره اي رو نجات بدم
رفتارتون مناسب نيست
لعنت به تو، "کي". داري کار مخفي منو خراب ميکني
مامور "دبليو"، پوشش مخفي تو در امانه - اندي وارهال" يکي از ماست؟" -
در امان! عقلتو از دست دادي؟ محض رضاي !خدا دارم قوطي سوپ و موز نقاشي ميکنم
راستش من کاراي شما رو خيلي دوست دارم
اوه، ممنون. اين ديگه کدوم بي شعوريه؟
آهاي! چطوره يه کم ادب داشته باشي
منظورت بي شعوره؟ - !دوباره بگو -
بگم؟ - اگه جرات داري -
بي شعور - مامور ها بس کنيد -
.ميدوني، مشکلي نيست جوري ميزنم گوه "اندي وارهال" در بياد
چي؟
چرا منو نگاه ميکني؟
باشه. ميدوني، مامور "کي"، بذار ببينيم شما ميتوني چه اطلاعاتي از مامور "دبليو" گير بياري
منم ميرم يه چرخي اينجا بزنم. حالا خوب شد؟
اين چطوره؟ - خوبه -
باشه؟ - خيلي خوبه -
پس بيخيال زدن ميشي ديگه؟
هي، حالت چطوره؟ - مرسي -
!اين يارو کي بود؟ نگو که همکار جديدته
در واقع همکار قديمي منه. از آينده اومده تا سياره رو نجات بده
خدايا. بسه ديگه. نميخوام چيزي بدونم
اندي" ، "يوکو" اومده"
بهش بگو دارم با اين آقا همبرگر ميخورم
...عاليه. خيلي خوب خيارشور رو بده
خوب "کي" حالا اينجا چي کار داري؟
دنبال يه قاتلم. يه "باگلودايت". دلايلي داريم که ممکنه هدف بعديش اينجا باشه، "گلاموريايي" ها
گلاموريايي"؟ منظومه رو درست انتخاب کرده" "اما سياره رو نه. فکر کنم دنبال يه "آرکانه
نه "آرکانيايي" ها منقرض شدن - ظاهرا نشدن -
.هفته پيش يکيشون تو ساحل بوده خبرش تو کل مدارهاي "رازول" پيچيده
يه تک شاخ فضايي. آخرين گونه "از اين نوع. اسمش "گريفنه
"گريفن آرکانيايي"
اوضاع چطوره؟
اوضاع؟ بستگي داره. براي من که شخصا خوبه. البته ما تو آينده احتمالي هستيم
که اون يارو با دوست دخترش دعوا ميکنه و همين باعث ميشه اون کسي که بشقاب قارچ دستشه
...بيفته و به اون ملوان ها بخوره. اونا هم
.روي اين ميز بيفتن و شيشه اش بشکنه واسه همين من بايد بشقابم رو بردارم
يا يک آينده احتمالي ديگه هم اينه که اين ساندويچ باعث ميشه من معده درد بگيرم
اما خوشبختانه دوست شما تو جيب سمت راستش يه داروي درد معده داره و به من ميده
پس مشکلي برام به وجود نمياد
البته تو يه مورد آينده احتمالي ديگه بايد 2.5 دقيقه ديگه اينجا رو ترک کنم
.درست قبل از اينکه اون بتونه دارو رو به من بده در نتيجه در کل بايد بگم اوضاع برام خوب نيست
...اما اينم باز بستگي داره
"کي"
خوب حالا از کجا ميتونم اين يارو رو پيدا کنم؟ - راجع به من چي فکر کردي؟ -
اينجاست؟ - اينجا بودنش هم نسبيه -
اون يه موجود 5 بُعديه. اونا ميتونن همزمان تو فضاهاي زماني نامحدود
زندگي کنن و ديده بشن - جالبه. کارت خوب بود -
!"کي"
بايد شايعه کني من مُردم. باشه؟ ديگه نميتونم به موسيقي هاي سه تار گوش بدم
باشه ببينم چي ميشه. با "ايکس" صحبت ميکنم - کي"، نميتونم فرق زن و مرد رو تشخيص بدم" -
ميتونم ساعتت رو ببينم؟ - اوه، ساعت 7:18 دقيقست -
نه نه. اون يکي ساعتت که پدرت بهت داده
تو چطور در مورد ساعت پدرم ميدوني؟ - ... اوه پسر -
"اين مال همون زمانه که "رومن و اون مرد تو زمين بولينگ مُردن
خيلي مرگباره
شانس خيلي کمي براي موفقيت وجود داره
!"کي" - گريفن"، درسته؟" -
...خيلي خوب، ما به خاطر - بوريس" وحشي اينجاييم" -
...درسته. ما فکر مي کنيم که ميخواد بياد اينجا تا
منو بکشه! ... آره. دو دقيقه ديگه مياد اينجا
به جز اينکه ما توي آينده احتمالي هستيم که اون ميتونه زودتر برسه اينجا
و الانم ميخواد از توي راهرو با اسلحه اش شليک کنه
!که در اين صورت هممون تا 2 ثانيه ديگه ميميريم
... اوه، خوبه. نزديک بود - کي"، من به تفنگ فضايي نياز دارم" -
باگلودايت" ها هر سياره اي که" سر راهشون باشه از پا در ميارن
سياره ما، "رومن" و "پارلکسيان" ها سعي کرديم جلوشون رو بگيريم
اما اگه اونا رو اينجا متوقف کنيم و نذاريم زمين رو نابود کنن، ميتونيم براي هميشه اونا رو متوقف کنيم
قبل از اينکه برسن به سياره بعدي، گرسنه ميشن
...63ثانيه ديگه - چطوري متوقفش کنيم؟ -
چي؟ اوه ببخشيد. من يه چيزي براتون دارم. اون ميتونه از شما محافظت کنه
بايد از "بوريس" قايمش کنم. اما اگه دوباره منو پيدا کنيد، ميدمش به شما
عجب بازي اي شد. فوق العادست. يه معجزه واقعيه
وايسا ببينم، منظورت چيه که معجزه واقعيه؟ - ...چي؟ 30 ثانيه شد. بايد برم -
نه، وايسا. باهات هستيم - ،همينطور که صحبت ميکنيم -
...احتمالات منفي هم بيشتر ميشن. 20 ثانيه ديگه - باشه. فقط پيش ما بمون -
... نه. نه. اگه ساعتت بشکنه
...و منم درد معده داشته باشم - "جاي خودتون رو روي زمين پيدا کنيد" -
!!اوه خداي من
.الان وقتشه که "بوريس" از اون در بياد تو 12،11،10
وايسا. امروز صبح شير کاکائو خوردي؟
!آره - "سيندي" -
کي"، "گريفن" رو بگير" - باشه -
!لعنتي
خوبم. چي گير آوردي؟ - هيچي -
لعنتي! گرفته بوديمش - آروم باش "کاچيز". پيداش ميکنيم -
اسم اصلي من "جي" هست. باشه؟ نه پسرم. نه خوشتيپ. نه "کاچيز" لعنتي
.آروم هم نميشم. چون وقتمون داره تموم ميشه سرنخي هم نداريم. قراره بهمون هم حمله بشه
تو واقعا عمق صداي منو تشخيص نميدي
اما يکي هستش که ميتونه کمک کنه !"هي "گريفن
گريفن"! "گريفن" کجاست؟" گريفن" کجاست، "کي"؟ اون رفته"
و اگه "بوريس" قبل از ما بگيرش !ديگه واويلا
بايد کيک بگيريم - چي؟ -
بابا بزرگم هميشه ميگفت اگه مشکلي داشتي که نميتونستي حلش کني
کيک کمک ميکنه مشکل رو از سرت بيرون کني
يه کيک؟ - آره -
بابابزرگت آدم خيکي اي بود؟ - يه ذره -
ميدوني چيه؟ تا الان همه ش داشتيم از اين زرنگ بازيا ميکرديم و سرنخ دنبال ميکرديم
و پليس بازي ميکرديم. شايد وقتش باشه که يه کار احمقانه هم بکنيم
يه کاري که اصلا به هيچي ربط نداشته باشه. ميدوني چيه؟
حالا خودم هوس کيک کردم منم هوس کيک کردم
بريم کيک بزنيم به بدن - به نظر خوب مياد -
چيز مخصوصي ميخواين؟ - همکار من هميشه يه چيز رو سفارش ميده -
هميشه همين بساطه، اولش 10 دقيقه به منو نگاه ميکنه و بعدش 2 بار در مورد غذاهاي ويژه ـتون ميپرسه
بعدش يه کيک سيب با پنير چدار سفارش ميده
منم کيک توت فرنگي و ريواس سفارش ميدم از اونجايي که آخرين غذاي عمرمه، ميخوام يکم ولخرجي کنم
يه قاتل زنجيره اي با کلاس جهاني اون بيرونه ما داريم اينجا کيک ميخوريم
اوقات فراغتت رو چطور ميگذروني ژيگول؟
ببين، احساس ميکنم که از مفهومي که اينجا جريان داره استقبال نميکني
کيک جواب نميده، تا وقتي که خودت بهش اجازه ندي - دارم بهش اجازه ميدم -
و گفتي که ما باهم صحبت نميکنيم، صحيح؟ حالا هر سوالي که دلت ميخواد ازم بپرس
البته تا حدي که ديگه به کيک مربوط نباشه پس فقط، سوالاتو بپرس
بين تو و "او" چي هستش؟
من و "او"؟ - "آره. تو و "او -
خيلي خب قضيه اينه
خيلي وقت پيش، من مامور شدم تا يه موسيقي دان به اسم "ميک جگر" رو تحت نظر داشته باشم
توي يه گروه انگليسي بودش
..."رولينگ استوز" - يه چيزايي يادم مياد -
ما باور داشتيم که اون به زمين اومده تا با زنهاي زميني زاد و ولد کنه
من توي لندن بودم و همون موقع بود که با "او" آشنا شدم
اون خوش باهوش بود, بامزه, لبخند فوق العاده
و يکدفعه ديديم که توي يه بار هستيم که آبجو هاش گرم و بدترين غذايي که تا حالا خوردي رو داشت
ما تا دم صبح فقط دارت بازي کرديم
دلمون نميخواست بريم
چه اتفاقي واسه تو افتاد پسر؟
نميدونم, هنوز که اتفاق نيافتاده
تو چطور زبون باز؟ توي آينده واسه خودت دوست دختر داري؟
تو رو دارم
باورم نميشه, "مِتز نيويورک" هاي احمق (از تيمهاي بيسبال)
واسه طرفدارهاي مِتز دوران سختيـه
دست رو دلم نذار عمراً به جام قهرماني نميرسن
جالبه, چون مِتز امسال تمام جامها رو ميبره
آره خب - نه پسر, جدي ميگم -
حتماً
:ببين, سه ماه ديگه اون رفيقات از در ميان تو ميگن
"مِتز شگفت انگيز" و "مِتز اعجاب انگيز"
چيه؟
چي شده خوشتيپ؟
آرکنيان ـه گفت: "شگفت انگيزه "اين يه معجزه ست, توي بازي ميبينمت
ميدونم اون کجاست - !گفتم به کيک اعتماد کن -
اگر "گريفن" براي بازي اينجاست يا زود اومده يا اينکه خيلي دير کرده
"همينجاست, فقط بايد قبل از اينکه "بوريس پيداش کنه, پيداش کنيم
وقتشه که وسايلت رو بهت بدم همکار
فقط يه کم کيک خوردي و اينهمه مهربون شدي ؟
خسته شدم اين آشغالا رو با خودم کشوندم
يالا ديگه, خيلي خب حمله مِتز ها, حمله مِتز ها
حمله مِتز ها - "گريفن" -
..."بموقع اومديد, مگر اينکه تو اين صحنه "رابينسون
از خط سوم بگذره تقريباً بازي تمومه
چيزي رو از دست داديم؟ - بازي رو -
پس اينطوري همه چيز رو ميبيني, شگفت انگيزه - خيلي درد آورده -
ولي لحظات خودش رو داره
ولي اين بازي تا ماه اکتبر انجام نميشه
هميشه ماه اکتبره و نوامبر و مارسـه
بيشتر آينده ها واقعي ان
فقط نميدونم کدومشون کنسل ميشه تا اونموقع همشون در حال اتفاق افتادن هستن
مثل اين يکي, اين لحظه مورد علاقه من در تاريخ بشريتـه
تمام توجه ها به اين جلب شده که
.مِتز ها مسابقات جهاني رو ببرن در همه فصل ها
اونها در رده آخر بودن تا اينکه برنده شدن
گفتي که يه هديه برامون داري - ...مثلاً اون توپ بيسبال -
براي آخرين بار تو اين بازي در سال 1962 پرتاب شد اما کارخونه اي در شهر چيکوپي ماساچوست اين توپ رو ساخت
که از لحاظ ايروديناميکي مشکل داشت
چون زن تهيه کننده ي چرم، "شيلا" اونو بخاطر ...يه گلف باز حرفه اي پورتو ريکو اي ترک کرد
هديه؟ - آهان, البته, توي جعبه ست -
يه سوپرايزه, که از زمين محافظت کنه يه سِپره
"سپر آرکنيان, "آرک نت کاري بود که تو کردي, آرک نت رو فعال کردي
چطور بايد اينکارو بکنم؟
وقتي "ديوي جانسون" توپ رو پرتاپ کرد ...که بخاطر اين يه بازيکن بيسبال شد که
پدرش نتونست يه توپ فوتبال براش پيدا کنه
تا براي تولد 8 سالگيش بهش بده
موقع ضربه زدن چوبش رو زياد بالا اورد
بخاطر همين توپ بطور قوسي به طرف "کليون جونز" رفت ... که ميتونست به اسم "کلارا" متولد بشه
يه تايپيست آماري, اگر والدينش قبل از رفتن به رختخواب يه ليوان شراب ديگه نميخوردن
يه معجزه اي که بنظر غيرممکن ميومد اما در هرصورت اتفاق افتاد
من سياره ام رو از دست دادم
نميخوام شما هم مال خودتون رو از دست بديد
يه معجزه لازم داره اما اگر مقاومت کنيد
ميشيد لحظه مورد علاقه ي جديد من در تاريخ بشريت
واي خدا يادم رفت ببينم اين يکي مياد
لعنتي
از اينها تو آينده داريد؟ - نه -
سوار شو
با تنظيمات روي صفر افزايش رانندگي کن ...درجه بالانس ممتد
کنار ترمز مرکزي بين 80 و 100 پي.اس.آي
هيچکدومش رو نفهميدم
زاويه حرکتي رو صفر افزايش - درسته -
درجه احتراق متدد روي ترمز مرکزي
همينکارو کردم - بين 80 و 100 پي اس آي -
فهميدم
آرک نت, بدش به من !گمون نکنم الان اين گيرت بياد -
اونجا رديفي؟ - آره, از چهار چرخ بيشتر خوشم مياد -
!حداقلش ديگه دو چرخ
اگر آرک نت بيوفته دست "بوريس" چي ميشه؟
حمله "باگودايت" ها تمام زمين رو نابود ميکنه
جعبه
آفرين پسر - بايد جلوش رو بگيري -
دارم سعي ام رو ميکنم
هي زبون باز, تو آينده رقص "جفت پاي تگزاسي" باهم انجام ميديم؟
بله قربان
کشتيمش؟ - وايسا ببينم -
مُرده؟ - نه -
فرار کرده
گريفن" رو گرفتم" بزن بريم
از همين الان احساس جووني ميکنم
"جولاي 16, 1969, 3:06"
!اي "باگودايت" بي مصرف حال بهم زن
اگر واسه جون خودم ارزش قائل نبودم همين الان ميکشتمت
تو کي هستي؟
...نگاش کن, همه اشتباه هاي زندگيم
در انتظار اتفاق افتادنـه - دستم چي شده؟ -
از دستش دادي, يه انسان بهش شليک کرد - هيچ انساني نميتونه شکستم بده -
تو 40 سال آينده رو تو زندان ميگذروني
مثل حيوون به زنجير ميبندنت
هيچ زنداني نميتونه منو توش نگه داره - ,يه دونه مخصوصش رو برامون ساختن -
.روي ماه
هيچ انساني تا حالا روي ماه نبوده پس نميتونن از قبل همچين چيزي ساخته باشن
با من بحث نکن, اگر به حرفم گوش بدي ميتوني از زير همه اينها در بري
تو بودي که شکست خوردي, تو بودي که گذاشتي بهت شليک بشه, من نبودم, تو بودي
نقشه ات چيه؟ - جلوگيري از اجرا شدن "آرک نت" در زمين -
کشتن هرکسي که بخواد اينکارو بکنه - نقشه خوبي ولي جواب نداد -
با کمک من, "آرک نت" رو بدست مياريم مامور "کي" رو ميکشيم و حمله موفقيت آميز خواهد شد
و ميتونيم هر دو دستمون رو نگه داريم !انقدر بهش زُل نزن
گوش کن
حالت خوبه؟ - آره, ممنون که زندگيم رو نجات دادي -
شغل ما همينه - آرک نت" هنوز پيشتـه؟" -
وقتي "بوريس" حيوونه دنبالت باشه تو قايم کردن بعضي چيزا مهارت پيدا ميکني
اين دنياتون رو نجات ميده
وقتي خارج از اتمسفر قرار بگيره خيلي بزرگ ميشه
فقط بايد اونو توي جوّ قرار بديد - تو فضا؟ چجوري بايد همچين کاري بکنيم؟ -
...فقط يه قدم کوچيک ديگه جمله ي معروف آرمسترانگ قبل از) (قدم گذاشتن روي ماه
پرتاب موشک به ماه
"کيپ کاناورال"
شونزدهم جولاي سال 1969 - ما 6 ساعت وقت داريم که به فلوريدا برسيم -
بهتره راه بيافتيم زبون باز - صبر کن, وايسا -
ما نه, ميخوام تنهايي اينکارو بکنم
...نه, اون بايد کسي باشه که - منظورت چيه تنهايي؟ -
يعني من ميرم به فلوريدا و تو بايد همينجا بموني
ميخوام که تو اين مورد بهم اعتماد کني
بهت اعتماد کنم؟ فکر نکنم يه چيزي هست که بهم نميگي زبون باز
دارم بهت ميگم که به فلوريدا نميري - همچين اتفاقي نميافته, همکار -
کي", خواهش ميکنم" بهت اجازه نميدم به فلوريدا بري
!جلوم رو بگير
...اونجا ميميري
"توي "کيپ کانورال موقع پرتاب موشک آپولو
بوريس" اونجا تو رو ميکشه"
من واسه همين اومدم اومدم که جلوي اينکارو بگيرم
واي خدا, پامون اين تو گيره
کي" من اون پرونده رو ديدم, گزارش رو نگاه کردم"
....ميدونم که بهت گفتم همش همين بود ولي بايد
بخاطر اينکه بهم دروغ گفتي - معذرت ميخوام پسر -
!و اينم بخاطر اينکه بهم حقيقت رو گفتي
!فقط ميخواستم ازت محافظت کنم, پسر
تلخ ترين حقيقت از شيرين ترين دروغ بهتره
اون بايد به "کيپ کانوارال" بره
بايد آرک نت رو اجرا کنه درست مثل قبل
راه ديگه اي نيست کي" تنها اميد نجات زمينه"
ميتونم نجاتش بدم؟ آينده اي هست که توش من نجاتش داده باشم؟
بله
اما جايي که مرگ هست, هميشه مرگ خواهد بود
طبق گفته تو من قبلاً اين کارو کردم پس ميدونيم که امکان پذيره
اگر نصف اون ماموري که خودت ميگي باشي مطمئن شو که موقع کار کشته نشم
پس به گفته خودت ما همکاريم؟
بزن بريم
مامور "کي" حالتون چطوره؟ - خوبم -
!خيلي خب, تو راه حال همديگه رو ميپرسيم
صبح بخير, بشريت قراره به ماه سفر کنـه
به اميد اينکه در آنجا فرود بياد
ببين, بايد ازت بپرسم که اگر اين قضيه تموم بشه
من و "او" قراره با هم...؟ - :يه بار يه آدم عاقلي بهم گفت -
"سوالاتي رو نپرس که دوست نداري جوابشون رو بدوني"
من اينو گفتم, نه؟ - بله قربان -
اينها هستن - چي هستن؟ -
کوله ي جت - کوله ي جت؟ -
,ما از کوله ي جتي استفاده نميکنيم يه دليلي هست که تو آينده از اينها نداريم
کي", بايد با ماشين بريم"
نميتونم 5 ساعته از فلوريدا به منهتن رانندگي کنم
"بله ميتونيم, دکمه قرمز تعبيه شده تو همه ماشينهاي "ام.آي.بي ...اون دکمه قرمز رو فشار ميدي
ميره رو حالت فوق ماشين - اينجا دکمه قرمز نداريم زبون باز -
!جون مادرتون بابا
اصلاً ميدوني اين لگن چجوري کار ميکنه؟
مثل بقيه چيزها, خودت رو ميبندي بهش و آرزوي موفقيت ميکني
درسته خانم "او" ؟ - بله متاسفانه -
آماده اي زبون باز؟ - بزن بريم -
قراره کلي خوش بگذره
!خوشحالم اين يکي از چند باري نبود که قراره منفجر بشيم
يکي از چند بار؟
مهمون داريم
جـــان؟
اون باطري کمري ــه؟
اين با من
نه
تنها چيزي که ميتونه سپر رو پخش کنه
گفتن حقيقتـه
حقيقت؟ - حقيقت تنها راهشـه -
!اينجا يک منطقه ممنوعه ست
بله قربان, همينطوره
روز خوش آقايون امروز براي امريکا روز بزرگيه, اينطور نيست؟
"اسم من مامور "جي ايشون مامور "کي", اونم گريف ــه
ما از يک سازمان سري دولتي هستيم
,ما پليسها و نگهبانان فعاليتهاي بيگانه ها
در زمين و خارج از اون هستيم
حالا مساله اينه, ما يه چيز کوچيک آهنيِ خاص داريم
که گريف بهمون دادش و ما بايد به نوک اون موشک بريم
تا جلوي حمله بيگانه ها رو بگيريم
!جواب داد - مثل جادو -
قربان, اينجا گروه دلتا, يه مشکلي داريم ...سه نفر متجاوز
بدون کارت شناسايي, اما اونها اسلحه دارن که تا حالا مثلش رو ديدم
چي باعث شده شما احمق ها به ...پايگاه پرتاب موشک من نفوذ کنيد در روزي که
قراره بزرگترين شاهکار تارخ توسط بشريت رقم زده بشه؟
که هم خدا شاهدش هست هم تمام مردم دنيا هم اولين بچه ي من
جناب سرهنگ, اينها همراهشون بود
گفتن که بايد يه چيزي رو بخاطر حمله روي موشک بذارن
ممنون - من 10 دقيقه تا پرتاب وقت دارم -
اگر فکر ميکنيد خطري اون موشک رو تهديد ميکنه همين الان بهم ميگيد
!و دروغ تحويلم نميديد
!دفعه پيش من حقيقت رو گفتم
قربان, اين مرد از آينده اومده تا از من محافظت کنه
تا بتونم يک سپر محافظ به نوک اون موشک بچسبونم و دنيا رو نجات بدم
اما براي انجام اينکار به کمکتون نياز داريم
ببريدش به بازداشتگاه - اشتباه ميکردي گريف -
...قربان, اجازه هست که
سرجوخه, ديگه به شما نيازي نيست از اينجا به بعدش با من
...قربان شما - !مرخصيد -
بيايد دنبالم
از اون حرکات آبنده بيني کردي چي نشونش دادي؟
چيزي که نياز داشت ببينـه من ديگه بايد برم
چي؟ نه, نه, بيا - ديگه منو احتياج نداريد -
هي گريف, سر به سرم نذار ...تو بايد
وقتي دست بوريس کنده بشه, گذشته همينطوري ميمونه کي" زنده ميمونه"
اصلاً بيادش هم نمياد که تو اينجا بودي
خيلي خب, دستش قطع بشه... گرفتم مثل برگردوندن به شکل اول؟
وقتي اون اتفاقي افتاد برو خونه, از اينجا برو
هي زبون باز, داري مياي؟ - آره -
ممنونم مرد, دوباره ميبينمت؟ - هرچيزي ممکنه -
!گريف
هيچوقت طاقت ديدن اين صحنه نداشتم
برنامه ريزي شده که آرمسترانگ و آلدرين صبح دوشنبه در زمان روشنايي روز
بر روي ماه فرود بيان
گريفن" کجاست؟" - پي کار خودش -
آقايون
اين اسانسور شما رو به بالاي موشک ميبره براي اينکه "آرک نت" رو به خارج از اتمسفر برسونيد
بايد اونو به سفينه جدا شونده در بالاي کپسول ببنديد
وقتي که داره از زمين بلند ميشه اطراف اين موشک نباشيد
سوالي هست؟ - بخاطر اينکار ممنونم سرهنگ -
موفق باشيد - ممنون, خيلي ممنونم داداش -
گريفن" اونجا چي نشونت داد؟" - نشون داد که تو چقدر مهم هستي -
همچنين همکارت
ببين, اگر همه چيز اونطوري که اميدواريم بشه, انجام شد احتمالاً به اين سفر خاتمه ميدم و زود ميزنم بيرون
پس فرصت نميشه يه خداحافظي درست باهات بکنم
اگر درست پيش نرفت باز هم شانس خداحافظي نداريم
گمونم يا ميبريم يا ميبازيم, همين
ميفهمم که چرا استخدامت کردم
مرد خوبي هستي
مرد خوب
چه بلايي سرت اومد آخه؟ - گفتم که, هنوز اتفاق نيافتاده -
اين يکي با من
يه "پديکور" اگه انجام بدي هم بدک نميشه (مانيکور ناخن هاي پا پديکور هست)
حالا موقع پرتاپـه
دو دقيقه تا پرتاب باقي مونده و شمارش معکوس در حال انجامه
فضانوردان گزارش دادن که حالشون خوبه و انتقال انرژي هم کامل شده
نيل آرمسترانگ اعلام کرد که اين زمان باقي مونده آرام خواهد بود
هي "بوريس", ميشه يه کمکي بکني؟
هي! شنيدي دارم صِدات ميکنم؟
بوريسِ" حيوونه, هي" !بوريس" حيوونه"
فقط "بوريس" خاليــه
شکست ميخوري - مخالفم ولي ادامه ميديم -
!هـــــي, "بوريس" حيوونه
جولاي 16, 1969, 9:30
جولاي 16, 1969, 9:31
جولاي 16, 1969, 9:30
شکست ميخوري - مخالفم ولي ادامه ميديم -
!هـــــي, "بوريس" حيوونه
!امکان نداره - مخالفم ولي ادامه ميديم -
!امکان نداره
"کي"
!من بُردم, از خودمم بهترم
به اين ميگن همکار !به اين ميگن همکار
بايد اطلاع بديم؟ يه چيزي خورد به سفينه - من که چيزي نديدم -
همکارت کجاست؟ - برگشت به خونه اش -
چطور پيش رفت؟ - (من اينجام (زنده ام -
بريم
!بخواب
!آفرين - پسر, به اين ميگن آينده -
اگر ميخواي چيزاي بيشتري ببيني, يه سازمان فوق سري ميشناسم که ميتونن از وجود مردي مثل تو بهره ببرن
کاش ميتونستم
ممنونم - "ميبينمت "کي -
!مواظب باش
زود باش, دستگيرم کن - ايندفعه نه -
جايي که مرگ هست هميشه مرگ خواهد بود
!بابا, بابا
سلام, اسم من "کي" هستش اسم تو چيه؟
"جيمز" - جيمز", اسم قشنگيه" -
بابام کجاست؟ - اونجا چي داري؟ اون چيه؟ -
بابام بهم دادش زمان پرتاب موشک رو نشون ميده
بابام کجاست؟
اون رفته يه کاري بکنه يه کار خيلي خاص
و ازم خواست که اينجا بمونم و مراقب بهترين دوستش باشم
کي قراره برگرده؟
...اون
جيمز, اگر اينجا رو نگاه کني بهت تنها چيزي رو ميگم که بايد بدوني
بابت يه قهرمانـه - بابام يه قهرمانـه؟ -
ميخواي باهم يه قدمي بزنيم؟ - آره -
«مــتــرجـمـيــن» Drama آرين - Miami Vice ميـلاد Black Death حسين - Misaghcj ميثاق
دير کردي
شرمنده زمان از دستم در رفت
از کجا اين آهنگو ميشناسي؟
!تو قهوه ت رو بخور بايد به کارامون برسيم
چي ميدوني و چي نميدوني؟ - من از کجا بدونم چي نمي دونم؟ -
سوال خيلي خوبيه
ديشب رفتيم رستوران "وو"؟ - آره -
باگلودايت" ها؟" - چهل ساله که منقرض شدن -
ايول. ديشب پشت تلفن باهم حرف زديم؟
تلفن رو روي من قطع کردي - آره همينکارو کردم -
اما به خاطر تمام راز هايي بود که جهان ازشون خبر نداره
اما فهميدم که ديشب، مال خيلي خيلي وقت پيشه
فقط ميخوام ازت تشکر کنم - باعث افتخارمه -
ميدوني، الان ديگه يه احتمال خيلي بالايي وجود داره که من يه چيزايي رو بدونم که تو نميدوني
من که شک دارم
شرط ميبندم ميدونم بين تو و "او" چه چيزايي بوده
اون يه خانم خيلي خوبه اما تو که قوانين رو ميدوني: بين مامور ها، رابطه وجود نداشته باشه
خب، فکر کنم خودم هم يکي دوباري از اين رابطه ها داشتم
اين لحظه ي مورد علاقه ي جديد من در تاريخ بشريته
مگر اينکه اين همون آينده اي باشه که "کي" فراموش ميکنه انعام بده
تقريباً فراموش کرده بودم
!نزديک بود ها